Nyuko Chiang's Blog

沉寂五年的熱血總算殺進第七場，
小林的部落格也終於在今天的激情過後更新，
在第六戰之前小林在文章內提及：
我在「最後的先發」這種情境下，會變的很強喔！
儘管最終無關勝敗，
但在現在的風風雨雨之中已經很夠了。

以下是批踢踢Elephant版QUIBECK版友翻譯小林在第六戰後的部落格文章。

----------------------------------------------------------

小林部落格日記

反聽牌～～(#ﾉﾟДﾟ)ﾉ

Sat, November 01, 2008 23:59:51

from profile.ameba.jp/ryokan-kobe/


討厭，原本寫了一篇超長的日記可是卻消失了。　　

昨天來台南前，全隊先到某間寺院參拜。
在台灣聽說是很有名的宮廟，我也模仿隊友們的樣子拜拜。(笑)

為隊友祈福。

希望大家都能夠無痛無病，
然後也希望大家可以發揮平常應有的實力。

最後是祈求世界和平，這個跟棒球無關就是了。

所以，今晚的日記也是在台南的飯店裡寫的，
今天跟昨天一樣，住同一間飯店。

沒錯。

中職總冠軍第六戰，我們以五比零完封統一獅，
取得第三場勝利，反將統一一軍。(#ﾉﾟДﾟ)ﾉ　･ﾟ･┴┴ﾟ･:.｡o

雖然我沒有獲得勝投，但是我投了六局，
只被擊出四支安打，外加一個保送。

沒有失任何分數，投出七次三振，總共投了８５球。

我覺得投手因為球隊取勝才能獲得評價，
能夠擊敗統一獅，我覺得真的太棒了。

就算沒有勝投也沒關係，
只要是我先發的比賽，我都希望球隊可以獲勝。

所以今天我很滿意這樣的結果。

以強烈的信念投出內角噴射球（Shoot），真的太好了，
因為這是我的獨門絕活，所以細節部分我就不多提了。
但是，我所投的每一顆球都包含著我的心意。

不管對戰統一獅Ｏ勝４敗也好，
球隊季賽對戰成績４勝１６敗也罷，
不管對戰成績如何，都跟我無關。

沒錯。

就算有關，不過打破紀錄才是棒球這項運動的奧妙之處，
這也是我棒球人生的理念，今天的勝利才是勝利。

前進並不需要消極的迷信，就算有也必須打破迷信。

果然在「最後的先發」時，發生了不可思議的事情，
或許觀眾朋友會搞不太懂，但是隨著比賽的進行，
我有了收穫，也擁有了自信。

以洋將的身分投球，在國外，每天都為了生存而戰鬥，
在美國也是一樣，以「最後一場比賽」的心情投球，

我想這種精神對我今天的投球有很大的影響。

丹尼幫我買OREO時，跟我說：「這是盜版的幸運餅吧！」THANKS。

防護員衣先生灑鹽巴來去除厄運。

三郎先生（陳瑞振 ）每次把球丟給我的時候都用日文跟我說：
「小林！拜託你了！」

曾教官在比賽前緊緊握著我的手，也用日文對我說：
「小林君拜託你了。你要多努力！」

看到啦啦隊在觀眾席上揮舞著日之丸，(淚)
象迷朋友們也幫我做了加油道具，
這場比賽的勝利是大家的辛苦結晶。

台灣的職業棒球。

雖然發生風風雨雨，但是台灣的棒球之神並不會捨棄喜愛棒球的人們。

我有這樣的感覺。

接下來，明天如果又獲勝了，
我就會在東京巨蛋投真正的「最後一場比賽」。

明天絕對會贏～～！！！

爸媽瞞著我來為我加油（雖然我早就發現了），
在爸媽面前，球隊能贏球真的太好了。

我想所有現場象迷朋友的加油聲，
化為力量成為我們獲勝的動力。

非常感謝。謝謝。

但是，台南真的很熱呢，今天練球時氣溫高達３３度Ｃ。
建議球迷一定要記得補給水分，台灣名產黑糖也很不錯喔！
充滿許多礦物質，我很推薦大家吃黑糖來抵抗炎熱。

我也特別請防護員幫我準備黑糖。

無論勝敗，明天就會產生中職總冠軍了。

大家一起戰鬥吧！！

----------------------------------------------------------

雖然用KOBAYASHI桑的文章湊字數，
但是日本選手的那種堅定信念真的是不可思議，
不管明天勝敗如何，
統一獅是非常可敬的對手，
不過這群年輕的小象走到這裡也該拍拍手了，
第二次三連霸之後多爛的比賽都看過，
也曾經麻痺到發生失誤沒感覺然後失分就睡覺的時期，
但總冠軍賽可以看到第七場確實是值回票價。

我還是喜歡老象帶小象的那股氣勢。